Вопрос: Что там с русификацией RE: Remake? Стоит ждать русификатор? Проект перевода временно "заморожен", заброшен окончательно или же работа над переводом все еще ведется? А то ждали и надеялись... Если и забросили перевод, то все же, по возможности, лучше бы было бы выпустить хоть какой-то перевод (то, что получилось... Можно тогда пометить: 1 версия перевода): пусть там будут стопоры, переведено не все и пр. Хоть глянуть, а то этой игры ВООБЩЕ нет никакой русской версии! А игра - ШЕДЕВР!
P.S. Если Remake так и останется на Английском, то ладно. Игра и так легко проходится! Темболее, знакомы хорошо с сюжетом игры те, кто играл в обычный Resident Evil 1 на PS One. Вот Zero, например, для меня можно сказать, совершенно новая игра серии.. Поэтому лучше бы Zero был хоть с каким-то(по возможности) русским переводом...! На форуме где-то читал, что Zero почему-то проще перевести..
В общем неудивительно, что не удалось перевести (скорее всего этот вариант) Ремейк, так как эта игра с консоли GameCube. А игры с приставки GameCube и WII НЕ бывают на русском. 1. Эти приставки у нас не особо распрастраненны и с ними мало кто имел дело. 2. Сами по себе игры с них трудно перевести. ...Лучше бы попробовали бы перевести какую-нибудь культовую игру с PS Two. Например, Metal Gear Solid 3 (устроил бы ЛЮБОЙ перевод в плане качества). Эту игру уже возможно перевести на русский (выпустить русскую версию или русификатор отдельно - без разницы) - exclusive уже имели с этой игрой дело - перевели Metal Gear Solid 2 на PS Two. В 3-Й аналогично, но пока не перевели, так как хотят добиться лучшего качества перевода... Сколько их ждать?! На мой взгляд совершенно нормальные текстовые переводы сценария игры уже есть (у них на сайте, причем от 2 авторов), уж впихнули бы в игру и было бы счастье!
Дайте файлы для перевода , я всё качественно и быстро переведу на русский язык !
Добавлено (25.10.2011, 23:25) --------------------------------------------- Дайте программное обеспечение для вскрытия файлов , я всё грамотно переведу
Можно обратиться за помощью к Зельдовщикам. Они знакомы с переводом игр на GameCube и WII (с ихней Zelda). Могут посоветовать необходимые программы... Кто-то там уже создавал тему по поводу перевода Re: Remake and Zero, но с тех пор все затихло... http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/25-159-1
